TRADUZIONI ALBUM "IGNITION"

Tutte le traduzioni sono a cura di Robbie e protette da copyright ©.

Session (Sessione)
Non so quando ha cominciato ad essere così Non so quanto durerà Ogni settimana è la stessa cosa nella sua stanza Ecco perché vengo Ecco che vado, vado ancora Il nostro rendezvous non sembra mai finire So dove sarò, faccio questa confessione torno nel suo letto per un'altra fottuta sessione Non imparerò mai Dio lo sa che c'ho provato Torno ad andare per un'altra sessione E non so perché Non imparerò mai, non vedrò mai Ditemi solo perché queste sessioni hanno un'influenza su di me Alcuni potrebbero dire che è uno sballo Per tutto quello che so non significa niente In ogni maniera, non posso nemmeno lamentarmi Non sono costrizioni Credo che debba farlo Ecco che vado, vado ancora Il nostro rendezvous non sembra mai finire So dove sarò, faccio questa confessione torno nel suo letto per un'altra fottuta sessione


We are one (Noi siamo qualcuno)
Siamo un tutt'uno con noi stessi Non ce ne frega un cazzo degli altri Eh, non sarà sbagliato finché il nostro giorno da famosi non finirà I muri cominciano a crollare Siamo qualcuno Siamo liberi Siamo diretti verso l'oscurità Siamo qualcuno Siamo deboli Stiamo per estinguerci Fallo andare Lo faremo andare E' vero, siamo qualcuno Lo sai è vero Non incazzarti con noi o noi ci incazzeremo con te E' una mentalità che distrugge il meglio Faremo meglio a fermarci I muri cominciano a crollare Siamo qualcuno e non sarà una novità Quando ci impicchiamo da soli con un cappio collettivo Eh, non sarà sbagliato finché il nostro giorno da famosi non finirà I muri cominciano a crollare 


Kick him when he's down (Prendilo a calci mentre è a terra)
"Hey, sei curioso" Questo dico come mi sposto a lato (come se avessi veramente bisogno del tuo aiuto) Ma non te ne andrai da solo Gli uomini meschini provano ma non ottengono nulla di fatto Vivere nel peccato non mi fa cambiare Sento che sei così vago Come ho detto prima Gli uomini meschini arrivano quando tutto va bene Quando viene la pioggia mi siedo in casa e prego Rendo tutto fermo Vorrei tutto via Tutto quello di cui ho bisogno è un posto dove nascondermi, lontano Prendilo a calci mentre è a terra Ecco solo mi alzerò e combatterò Colpiscimi in tutti modi e le prenderò tutta la notte Prendilo a calci mentre è a terra Hey, non ti preoccupare, arriverò a casa sano Hey, tutti credevano di essere gli stessi Se è così, come mai sono talmente deboli E' come cadere Continuare a correre contro un muro Sveglio in un sogno, mi alzo e vado a lavoro ma mi sento come un fannullone Come ho detto prima Gli uomini meschini vengono quanto tutto va bene "Hey, sei curioso" Questo dico come mi sposto a lato (come se avessi veramente bisogno del tuo aiuto) Ma non te ne andrai da solo Gli uomini meschini provano ma non ottengono nulla di fatto Vivere nel peccato non mi fa cambiare Sento che sei così vago Come ho detto prima Gli uomini meschini arrivano quando tutto va bene


Take it like a man (Trattalo come un uomo) 
Quando non riuscirai ad andare avanti solo Qualcuno crederà che tu non possa trovare la tua strada Il cielo lo sa Il cielo lo sa, ho gia visto tutto questo prima Non credere che mi stia sbagliando Ho visto molti con una vita andata storta Quando qualcuno se ne va Tutti i tuoi inchini non serviranno a niente, perciò lascialo andare Sta' zitto e trattalo come un uomo Hai bisogno di noi per farti una vita Per il tuo stesso bene ti prenderemo per mano Perché tu hai bisogno di qualcosa di più Forse nessuno lo dirà Forse nessuno è consapevole che continua Tutto quello che so Tutto quello che so è come uscire dal pozzo più profondo Puoi prendere una decisione ? Puoi pensare solo a te stesso ed andare avanti ? Tutti sanno Tutti sanno che devi trovarti uno spazio nella piena perciò metti da parte le tue sventure Chiudi gli occhi Guarda lontano ora Credi finché puoi Perciò faresti meglio ad andare da solo Non fare che accada se non puoi trovare la tua strada Molti altri Molti altri lo fanno per te Perché il cielo lo sa Il cielo sa che è come giocare col fuoco La tua vita è gettata via


Get it right (Prendi la vita per bene)
Ti ho detto che per avere quello che vuoi Devi dare quello che puoi Ma lo so, per quello che voglio non è così semplice Dicono, "Guarda, ragazzo il domani viene e le cose sembreranno più belle d'ora in poi" Ma guardo dalla finestra e poi nello specchio, vedendo sempre il vecchio me stesso Non posso prendere la vita per bene E per tutto quello che so Lo giuro non ce la farò mai Credi che venderesti la tua anima per avere solamente qualcosa di diverso, giusto ? Per la millesima volta cambi e vedi che non fa differenza provare Come Holden Caulfield, mi dico che ci deve essere un modo migliore così mi stendo sul letto e fisso il soffitto Sognando giorni migliori Non c'è un modo Sempre la solita vecchia roba mi butta giù Non c'è modo Non potrò mai avere una vita


Dirty Magic (Sporca magia)
Nel mio modo di fare semplice Pensavo che lei volesse solamente me Disse "vattene via" Ma lei non è solo così La sua anima è stata rubata La vedi cambiare atteggiamento completamente Tira via le ombre Lame di rasoio Sei così tragica Ti odio così tanto ma ti amo ancora di più, così facilmente Le cose che dici, i giochi che fai Sporca magia Avrei dovuto sapere qualcos’altro più che pensare di entrare dentro di lei E' solo un torbido stupore Oggi non è così dolce Mi prende in giro, non sono un forte abbastanza Tutto sembra distrutto E detto così è solo semplificato...


Hypodermic (Sotto la pelle)
Quando ti senti giù Sotto la pelle è dove ti nascondi Quando ce l'hai con te Vorresti essere qualcun'altro Non puoi vedere come hai visto finora Non puoi sentirti come ti sei sentito finora Non puoi fronteggiare più niente Quando la vita è uno spreco Corri via La tua vita è uno spreco Corri via Una volta che sei in gara Non importa dove stavi Una volta che ti ci sei buttato dentro Non importa chi sei stato Stai raggiungendo ma non sai dove cominciare Tutte le tue fatiche e parole non importeranno quando te ne sarai andato.


Burn it up (Brucialo !) 
Penso di bruciare da dentro Penso che farò un giretto Sto per incendiare tutto Guiderò sul tuo campo E butterò un cocktail Molotov sulla tua macchina Ed un'altro nel bar locale Dare fuoco la chiamano un'ossessione ma credo sia qualcosa di ganzo Penso sia qualcosa di piacevole Si, sono un piromane Lo voglio bruciare Si, sono un piromane 'Stanotte 'sta foresta sarà un fuoco Sto per dare fuoco alla tua casa Ballerò intorno alle piccole fiamme Come un meraviglioso gioco Voglio fare una torcia tiki La voglio buttare nella tua veranda E dopo correrò via Per tornare un'altro giorno Così tante case, così poco tempo Così tante ragioni, non sono un criminale Vorrei sistemarti per le feste Vorrei sistemarti per le feste


No Hero (Non sono un eroe)
Una volta dicesti che avresti sopportato fino alla morte Credo che tu abbia mentito, lo chiamano suicidio Ora che sei andato via Cos'è stato di così tremendo da non farti trovare un modo per tirare avanti? Secondo indovinello Ho fatto il mio meglio C'era un amico che avevo Johnny è stato uno strano Cosa ti aspettavi? Io non sono un fottuto eroe Cerco solamente di sopravvivere Avrei dovuto sapere che ci stavi dentro da solo Vorrei sapere perché c'hai perfino provato Saresti potuto venire da me Avrei voluto aiutarti a vedere Avresti potuto trovare un modo per tirare avanti Secondo indovinello Ho fatto il mio meglio C'è stato un amico che avevo "Il comportamento di Jonnhy era un po' fuori dal normale", dicono Ma io non so un fottuto eroe Anch’io sto vivendo giorno per giorno Piccole cose, piccole vite attaccate fino alla fine Ho detto che non significa proprio niente Dicendo la verità, dicendo bugie Ero abituato ad avere un amico Ho detto che non significa proprio niente E non posso lasciar andare questo sentimento Lasciar andare questo sentimento Lasciar andare questo sentimento


L.A.P.D (Los Angeles Police Department) 
Quando i piedipiatti si occupano d'affari posso capire Ma la storia di Los Angeles sta andando fuori controllo I loro atti di aggressione dicono che siano giustificati Ma sembra un'ossessione che parte da dentro Stanno sparando a quelli che cercano solo di correre Stanno sparando ai bambini con le pistole giocattolo Viene portato davanti ad una giuria ma non gliene frega niente Perché quello che dice sempre la verità è il poliziotto Picchia tutti i negracci Picchia chiunque tu veda Non dobbiamo avere ragioni Siamo L.A.P.D. La città di Los Angeles sembra una prigione Con elicotteri sopra la testa e proiettili che schizzano in giro La legge marziale non è una soluzione La brutalità dei poliziotti è solo l'inquinamento sociale Picchia tutta la spazzatura bianca Picchia chiunque tu veda Non dobbiamo avere ragioni Siamo L.A.P.D. Dicono di mantenere la pace Ma non la sto comprando perché in un billy club non c’è molto da pacificare "Proteggendo la vostra libertà" Ora è solo una bugia E' una scusa per avere potere che è molto più di un alibi Legge ed ordine non importano granché Quando sei te ad essere contuso e malmenato Li porti ad una giuria, te la sbattono in faccia Perché la giustizia a Los Angeles è come un barattolo di robaccia


Nothing from something (Niente da qualcosa)
Le cose mi crollando addosso Non sono mai sembrate essere così Sembra che qualsiasi cosa dica crei un nuovo problema La pressione mi sta salendo dentro Devo farla uscire stanotte Vetri distrutti cureranno i miei mali e mi faranno sentire a posto Sto per romperlo E poi mai smettere di correre Facendo niente da qualcosa Facendo niente da qualcosa Fammi fare la parte del leone E' stupido, ma non mi importa Perchè non conta cosa dica Sono in un altro casino Prendo ancora merda, ne ho abbastanza Stanotte sto per strippare Finestre rotte cureranno i miei mali e mi faranno sentire a posto


Forever and a day (Per sempre ed un giorno)
Mi guardi mentre io guardo te Guardandoci sguardo a sguardo non possiamo farlo Mi vorresti dire cos'è giusto Non saprò molto ma so una cosa Se hai la risposta Allora io non la voglio sapere Se hai la risposta Tienila solamente per te Vorrei sapere perché il nostro mondo è in fiamme Qualche volta parlo ad alta voce per sentire quello che la gente ha da dire Cerco di avere una mente aperta Ma la tua bocca ed il tuo cervello non devono essere connessi Se hai la risposta Allora io non voglio sapere Se hai la risposta Lasciami da solo e basta Vorrei essere paziente ma ci vuole così tanto Non voglio tutte queste stupidaggini Tutte le parole che tu dici Vieni addosso me mentre io vengo addosso di te Se ci distruggiamo a vicenda Possiamo salvare qualche vita Un piccolo solo, un piccolo tempio Ci separeranno per sempre ed un giorno Se hai avuto una visione Io non la voglio vedere Se sai qualcosa Non buttarlo addosso a me