TRADUZIONI ALBUM "CONSPIRACY OF ONE"

Tutte le traduzioni sono a cura di Robbie e protette da copyright ©.

Introduction (Introduzione)
Quando sarete pronti a cantare, alziamo il volume dei microfoni, e viene fuori qualcosa così…


Come out swinging (Tiratene fuori barcollando) 
Ti ci fissi, ti tieni tutto dentro è molto più di quanto tu possa sopportare e nessuno intorno cerca di capirti.Non scappare via tiratene fuori, anche barcollando tiratene fuori da solo, ti stanno tutti fra i piedi ma più barcolli più sarai forte quando li incontrerai. Il tuo camminare avanti indietro ti sta logorando fino alla fine sei proprio accanto al tuo letto, la scena si ripete milioni di volte fissa nella tua testa. E anche se resisti in questo posto la tua mente scappa, s’accorge delle tue bugie, il sorriso sulla tua faccia… fingi di stare a posto.Non scappare, via tiratene fuori, anche barcollando tiratene fuori da solo sono tutti in mezzo al tuo percorso, starai soffrendo ma alla fine ci arriverai (in fondo) non scappare via mai più da solo, di nuovo il dolore che senti dentro ti guiderà. Mezzanotte, non dormi dentro, stai gridando a qualcuno che non c’è, ma che ti sente cadere in basso alla luce del giorno, dimostrami che ci proverai ancora. Non scappare, via tiratene fuori, anche barcollando tiratene fuori da solo sono tutti in mezzo al tuo percorso, starai soffrendo ma alla fine ci arriverai (in fondo) non scappare via mai più da solo di nuovo il dolore che senti dentro ti farà strada in mezzo ai problemi, e alla fine li supererai.


Original Prankster (Vero Buffone) 
Fino alla fine dell’alba non puoi comportarti normalmente, tempo che scorre il Prozac non può far che buoni rumori, un casino di rumori ne farai, di tutti i tipi, senti che sta andando via quando ti sta ancora addosso. Crimini, crimini rockeggiando come Janet Reno, tempo che scorre diciottenne vestito di tutto punto. Freud, Freud dall’inizio era una verità alla fine vedrai che un bel giorno ti raggiungerà. Butta giù i muri – è vivo dentro te, distruggi la tua condizione sociale – sei rimasto da solo butta giù il mondo – è vivo dentro di te, devi riuscire a non uscire fuori di testa in mezzo a tutto questo stai per tirarlo fuori – vero buffone distruggilo, yeah tiralo fuori – vero buffone ora non ti fermi più, ora no, questo è quello che ti dice l’uomo furbo. Sai che puzza di merda (bestemmia) giochi a squadre prendendo a testate un muro, figlio dello Zio Sam le fiamme sono sempre la soluzione migliore, navigare con stile e sicurezza perché ovunque tu sia secondo te e’ come se fossi sempre arrivato in cima. Bugie, una marea di bugie dici che è andato alle Bahamas, tentativi, ci stai provando da fare schifo a rompere la testa ai figli di papà, non ci siamo, niente di questo è vero, capirà finalmente che arriverà un giorno in cui lo scherzo glielo fate voi. Soldi, a pagare è bello vederti no no, non voglio essere come te colpe, solo colpe un bel furbacchione.


Want you bad (Ti voglio cattiva!)
Se potessi soltanto leggermi il pensiero capiresti che le cose fra noi non vanno bene, lo so che le tue braccia sono sempre aperte ma sei sempre la solita, non cambi mai non posso mentirti. Il tuo unico difetto è che sei troppo buona dai, cavolo, non te ne accorgi anche te? Ti voglio tutta tatuata ti voglio cattiva! Completami. Maltrattami. Voglio che tu sia cattiva! Se potessi soltanto leggermi il pensiero sapresti che ho aspettato a lungo per una quasi come te, ma con pazienza sto aspettando dai, non fare così! Smettila di stendere i panni, perdi questi modi di fare, dai, accidenti, non te ne accorgi anche te? Ti voglio in un completino di vinile, ti voglio cattiva! Complicata. Vietata ai minori. Ti voglio cattiva! Non intendere male quello che dico, lo so che sei soltanto una troppo buona ma è questo che non va bene, credo semplicemente di aver capito male. Ti voglio tutta tatuata. Ti voglio cattiva! Complicata. Vietata ai minori. Ti voglio cattiva! Ti vorrei così. Ne ho bisogno. Ti voglio cattiva!


Million Miles Away (Lontano milioni di miglia) 
C’è stato un periodo, che cercavo qualcosa dentro di me pretendendo qualcosa da me. Se scappassi, mi potresti consolare ma non credo che tu ci riesca. Ho girato in lungo e in largo ma questo vuoto dentro non se ne va mai via, quando me ne sono andato, quello che ho veramente lasciato indietro era me stesso. Qualcosa mi sta dicendo di prendere la mia via verso casa lontano milioni di miglia, non posso restarci… Ogni giorno che passa, ogni faccia che vedo sembra come un ricordo sbiadito; vorrei essere a casa, silenziosamente steso accanto a lei; solo tornare indietro accanto a lei, questo è tutto quello che dovrei fare perché me ne sono andato, ma l’unica cosa che ho veramente lasciato la, era soltanto me stesso. Ho bisogno di essere portato via da me lontano milioni di miglia, non posso arrivare così lontano…


Dammit, I changed again (Accidenti, sono cambiato di nuovo)
Hey, se tu potessi entrare dentro me mentre sto qui a fare il ganzo (non posso continuare a sentirmi così) potresti levare le ragnatele che stanno sulla mia anima. Stavolta torno indietro e le cose sono cambiate, ora non mi sento più lo stesso. Comincio a combattere ma non posso difendermi. un’altra volta! Mio dio! Sono cambiato ancora. Ora non vedo più le cose come prima (non posso più stare così male) le cose importanti di ieri ora non contano più, non c’è senso nel sentirsi così diversi giorno dopo giorno, (non posso più continuare a sentirmi così) quando niente cambia eccetto me stesso.


Living in chaos (Vivendo nei problemi) 
Quando quella era la volta giusta. Se ne sono andati in dieci, questo mondo è difficile da combattere, ti colpisce una volta, e ti colpisce due volte per capire come vanno le cose, tutti vengono stesi a terra, quando ti rialzi è tutto vero, tornando indietro e girandoti intorno. Sovrastalo, dominalo, sovrastalo – ma non vorrei essere al tuo posto. Comandalo, buttalo fuori. Comandalo, nessuno sta per liberarti. Lo sai, quando lo tieni a bada, non importa dove vuoi arrivare, non vorrei essere te. Sovrastalo, dominalo, è arrivato – stiamo vivendo in un casino. Da qualche parte per tutto il percorso della vita, le cose vengono lasciate così questo posto continua a diventare uno schifo, diventando un po’ peggio di giorno in giorno. Vedo odio e gelosia, questo mondo è una grossa città incasinata, portati dietro il dolore e capirai, tornando indietro e girandoti intorno.


Special Delivery (Consegna Speciale)
Hey, ora mi vedi in fondo alla strada. Ti guardo ogni giorno che passa. Vivo nella mia macchina, nella strada dove stai. Un giorno t’incontrerò sul serio, ti sentirai male come mi sento male io. Ti spazzerà via – stai per cadere solo per me e le voci mi hanno detto di spazzarti via stai per cadere solo per me. Sto bussando alla tua porta, questa consegna speciale è per te. La mia infatuazione è vera, ciao, ho qualcosina per te. Ti spazzerà via – stai per cadere solo per me e le voci mi hanno detto di spazzarti via – stai per cadere solo per me. Anche se non mi avessi lasciato andare sarei comunque scappato – sei giusto davanti a me. Allora sarò da solo respirerai come dico io ( poco); non posso scocciarmi per i miei peccati, non posso pregare ma non puoi uccidere un uomo che non ha più speranza. Non lo puoi proprio uccidere.


One Fine Day (Un bel giorno) 
Se avessi un giorno perfetto lo comincerei così: aprirei il frigo e avrei una bella bottigliona di birra. Yeah. Poi mi incontrerei con i miei amici andando di nuovo a giocare senza sbatterci per chi vince. Ora il divertimento sembra crescere, quando stiamo a gioca’ con i nostri amiconi, quando stiamo rabbrividendo e ci pestiamo per una cavolata, ora il gioco è divertente anche da vedere. Puoi vederci anche in tv, puoi contare sulla rivolta, un due e treeeee…. Stiamo per usare una bella manovra ed il campo è bello libero, quando ti rompi qualcosa e sai di essere ancora vivo… Se i piedipiatti non ti beccano e riesci a fare la tua partenza questo si che è un bel giorno. In quel giorno prima che ci fossimo dentro fino al collo potevamo dare fuoco a una macchina o due e poi spararci tutti un bel birrozzo, yeah. Pompe d’acqua e gavettoni, questo è il vero gioco che c’è ora, non me ne frega veramente un cazzo di chi sta vincendo. Credo che sia un dono di natura distruggere tutto quello che vedo perché non mi scoccia mai, non diventa mai un passatempo noioso, l’unica cosa, è che diventa più ganzo bevendo, combattendo, andando alla partita. Nel nostro mondo è un modo per rimanere sani di mente, se mi stai chiedendo come avere un bel giorno così, direi che sta per iniziare un altro bel giorno.


All Along (Tutto il mio tempo) 
Dentro di me questo segreto sta bruciando, avrei dovuto sapere che cos’è stato vero di tutti questi momenti. Sono andato da solo, per ingannare me stesso, non posso continuare così, non posso sfuggirgli. Per tutto il mio tempo credo di averlo sempre saputo, la verità era lì nelle parole non pronunciate, per tutto il mio tempo ti ho creduto e ora rimango qui tradito e sorpreso. Chiudo gli occhi perché mi stanno bruciando, per tutto il tempo in tutti questi momenti cosa c’è stato di vero? Sopporta il dolore, o cerca di evitarlo, in qualsiasi modo, non puoi sfuggirgli.


Denial, Revisited (Ci devo ancora pensare) 
Ecco che andiamo, partendo col solito litigio di sempre, ecco che parte lei, il solito vecchio gioco che non finisce più. Se potessi dire le parole giuste, so che potrei farti restare, se potessi dire quello che penso, tutto funzionerebbe per il verso giusto. E se te ne vai, non ci crederò mai che non tornerai più, e te ne puoi anche andare, ma io non ci rinuncerò mai, perché non è finita. Di nuovo come ieri notte, parlarne non è servito a niente, lo so che si è sforzata a farlo, ma lei è tutto il mio mondo, ed è tutto ciò che abbiamo. E se te ne vai, non crederò nemmeno per un istante che sarà per sempre, non la lascerò andare via, anche se lei dice che è finita, lo so che sarà diverso stavolta, e lo sarà solo se tu rimani. E quando abbiamo scritto questa storia… come è finita? C’eravamo io e te insieme per tutta la vita… Non dire così, ci riproviamo, e se potessi soltanto abbracciarsi, rimarremmo così. Ma lei è come se non ci fosse fra le mie braccia, le lacrime rigano il suo volto… mi ha tirato uno schiaffo, oddio, è la fine… aspetterò qui per te, solo per te, ma non c’è nient’altro ora che io possa fare. Come l’ hai capito alla fine?


Vultures (Avvoltoi) 
Ora potrei stare steso accanto a te, attaccato a te come non mai ma dentro di me questo cancro mi divora e il pianto aspetta dentro di te tutta la nostra rabbia chiede soltanto un luogo dove esplodere ma è comunque una perdita di tempo e il tuo modo di fare non ha senso ma questa nostra via solitaria sta per girare… E sei scomparsa qui loro cercano di preoccuparsi di me gli avvoltoi aspettano e se non ti piaccio Dimmmelo! Yeah – io non lo so! Yeah – non me ne andrò! Yeah – lascia stare sto bene! E sotto al sole una pistola carica ci aiuta a conversare. Tutto il tempo a dire di no, è troppo tardi per me cambiare e sei stata liberata dalle catene, ma niente è cambiato potrei fare finta ma se te mi odi ancora, portami via Yeah – io non lo so! Yeah – non me ne andrò! Yeah – lascia stare sto bene! Yeah – io non giocherò più! Yeah – vattene via! Yeah – lascia stare sto bene!


Conspiracy of one (Cospirazione di qualcuno) 
Rosso su bianco, è una delle scene finali che ci costeranno care, siamo arrivati a questo punto, grazie a qualcuno di invisibile che si muove da solo ci porta la notte e ci riduce in ginocchio tutti sono morti ormai, e nessuno dava ragione a questo ignoto, che ora conduce il gioco da solo. Nessuno vince, nessuno ci sente cadere, nessuno vince quando è tutto finito, questa è la cospirazione di qualcuno.


Huck It (Fallo vedere a tutti)
Colpendo il muro di brutto con i nostri amici, anche noi ci sentiamo liberi così, tutti i cani la fuori, sganciano le bombe, lui capisce... Fallo vedere a tutti, nessuno ti deve fermare perchè non avrai più occhi per vederlo. Fallo vedere a tutti perchè capisci che non devi più giustificarti, la vita che conosciamo noi non è questo show via cavo. Sgancia una bomba in mezzo agli occhi del pubblico, manda a fanculo gli Spartani, loro mentono sempre. Hai intenzione di andare forte, e allora fallo! Bombe inutilizzabili, e pelle ad abbronzarsi, ricordati dei tuoi parenti, saprai un giorno che ritornerai vivo. Fallo vedere a tutti è come se dovessi provare rischiando da fare schifo, per ora mon puoi fare pratica, e ora stai qui. Fallo vedere a tutti, ora sei a corto di fortuna anche perchè non te ne sbatte un cazzo. Fallo vedere a tutti e vai al momento, vai fuori e fai quello che devi fare lascia perdere parole inutili e vai a casa. Fallo vedere a tutti ora ti sentirai vivo, ma puzzerai come una capra tutto il tempo. Fallo vedere a tutti è come se dovessi provare rischiando da fare schifo, per ora non puoi fare pratica, e ora stai qui. Fallo vedere a tutti ora sei a corto di fortuna anche perchè non te ne sbatte un cazzo. Fallo vedere a tutti e vai al momento, vai fuori e fai quello che devi fare lascia perdere parole inutili e vai a casa agnatele che stanno sulla mia anima.