traduzioni album: SMASH

Time to Relax (Tempo di rilassarsi)

Ah, è tempo di rilassarsi… Lo sai cosa vuol dire – un bicchiere di vino, la tua easy-chair preferita E naturalmente, questo compact disc che gira nel vostro stereo Quindi continuate a sentirlo e riposatevi Si, giusto, buttate via le scarpe, tirate su i piedi Stendetevi e godetevi le melodie Dopo tutto, la musica calma anche la bestia più selvaggia…

Nitro - Youth Energy (Nitro – La forza della gioventù)

La nostra generazione non vede più il mondo come prima Dovremmo buttarlo via E vivere come se non avessimo un domani Noi siamo quelli che vivono sotto la minaccia di un’arma ogni giorno Potresti essere morto prima di conoscere il domani Perciò vivi come se non ce l’avessi già Non voglio sprecare questa vita Non c’è un domani – non stai vivendo per me Credici L’idea comune di mondo è cambiata In una maniera completamente diversa Vivi velocemente, perché se non acchiappi la vita, Non ce la farai mai Perciò se mi capisci, e ti senti te stesso Allora capirai cosa significa nitro, Vivrai come se non avessi un domani – non sprecarti questa vita Non c’è un domani – non stai vivendo per me

Bad Habit (Cattive Abitudini)

Hey, tipo, lo sai che sto veramente bene? La pistola nella mia mano ti dirà la stessa cosa… Ma quando sto in macchina Non dirmi stronzate Perché per la più piccola inezia posso esplodere ! Quando guido, sto nella mia carreggiata Ma quando mi tagliano la strada divento pazzo Prendo i miei guanti da una bustina Appena li metto.. Sto per farti finire la corsa, bastardo Credo di aver preso una brutta abitudine.. E non te andrai via facilmente! Beh, dicono che le strade siano un posto pericoloso, Ma se incontri me, sono io il pericolo… Guidi sulle mie chiappe, Il tuo piede è sull’acceleratore E il tuo prossimo respiro è l’ultimo I guidatori, si sa, gente rozza Certe abitudini… Ma quando sfodero il mio fucile I lamenti finiscono E’ strano, mi sento come Dio Brutto stronzo figlio di puttana che non sei altro

Gotta Get Away (Me ne devo andare)

Ogni volta divento nervoso C’è qualcuno intorno a me ad un passo di distanza E’ terribile, nella stanza in cui sto i muri vibrano e cominciano a stringersi intorno a me Troppo velocemente o un po’ troppo piano Sono paranoico, ho paura delle persone e si vede C’è un tizio che non posso scuotere Sulle mie spalle c’è un bel peso Seduto sul mio letto, Oppure disteso ma ancora sveglio Sento i demoni nella mia testa, e sono troppi, non ce la faccio a sopportarli Penso di essere in un circolo vizioso Ma sono debole Tutto quello che posso dire E’ che devo scappare da me stesso Ti dico una cosa che sicuramente è sbagliata Ho la testa fra le nuvole, ma le scarpe ben allacciate Sto evitando tutti i miei amici perché sono come insetti La vita è come un indovinello, ed io sono veramente perplesso Se ragioni, non te ne accorgi? La tua preoccupazione è dove arriverai… Credo di essere seguito, mi guardo intorno Ma è soltanto la mia ombra che striscia al suolo…

Genocide (Genocidio)

Le nostre vite trascorrono in modi diversi In mezzo alla pioggia più fitta te stai al sole La nostra stella risplende comunque Se tu soltanto lo vorresti potremmo essere qualcuno, insieme Cane mangia cane Per arrivare alla fine Spero che tu gradisca il mio genocidio Credo che sia una vergogna In mezzo al dolore vedo come stanno le cose Siamo serviti su un piatto Ed il piedistallo è alto abbastanza da cadere E se siamo in tempo Possiamo vedere gli errori nei nostri modi di fare Potrebbe qualcuno correggerci in qualche maniera? Il nostro tempo è scaduto… Scommetto che tu vorresti soltanto scappare Se vedessi veramente cosa ci sta passando per la testa Scommetto che spianeresti la strada Se stesse a te decidere Ma non lo è!

Something to believe in (Qualcosa in cui credere)

La realtà non esiste più L’illusione è reale La moralità non c’è più E non c’è più nessun sentimento Se prendi le cose più importanti Quelle che ti erano care Promesse non mantenute è quello che troverai Perciò dammi qualcosa in cui credere Io credo nel cambiare difesa Metti i piedi per terra Quando vedi che accadono certe cose nel tuo territorio Tutto ti casca davanti agli occhi Accetti quello che ti dicono senza nemmeno pensarci? Scarica tutto e fatti una tua opinione… E dammi anche a me qualcosa in cui credere! Dove condurranno Tu li seguirai Eh beh, credo che sia questo il modo in cui vanno le cose E se guarderai da un’altra parte Starai facendo il loro gioco E se ti farai vedere vivo, non passivo ai loro comandi Verrai messo da parte Se vuoi portare a casa qualcosa Fa’ in modo che sia la tua volontà a pensare Più cinico diventerai Meglio sarà per te

Come out and play (Vieni fuori a divertirti)

Devi tenerli separati! Come se fosse l’ultima moda Come se fosse una malattia dilagante I ragazzini si stanno malmenando mentre entrano in classe Riuscendo ad avere armi con un’estrema facilità Le gang stanno segnando le loro zone E se ti beccano da quelli parti, beh è tutto finito, amico Se un tizio di colore non lega con altri Stai tranquillo che lo conceranno per le feste Hey – stai parlando male di me? Devi tenerli separati! Hey – non mi rispetti? Fallo fuori! Devi tenerli separati! Eh, loro non se ne fregano Anche se sei sotto ai 18, non ce la farai comunque Hey, vieni fuori a divertirti ! Appena senti la sirena E’ già troppo tardi Uno va all’obitorio e l’altro in prigione Uno è ammazzato e l’altro è uno schifo Giù ancora come gli altri mille prima di loro Nessuno sta diventando più furbo Nessuno sta imparando la lezione Non fermerai mai questo dilagare di morte e violenza e odio E’ come impiccarsi da soli

Self Esteem (Non ho stima di me)

Le ho scritto per la decima volta oggi E ho provato a dire tutte quelle cose che vorrei Ma è arrivata Ho perso la testa L’ho riportata indietro e le ho dato il benservito Lo so che mi sta usando Ma va bene perché tanto non ho stima di me… Avevamo deciso di uscire stanotte Ho aspettato fino alle due poi ho spento la luce Questo suo fregarsene mi sta veramente distruggendo Se continua prima o poi glielo devo dire Quando dice che lei vuole soltanto me Allora mi chiedo perché va con i miei amici Quando dice che sono come una malattia Allora mi chiedo quanto ancora posso stare così Dovrei alzarmi e tenerle testa Ma credo che alla fine sia meglio così Più uno soffre e più fa vedere che si preoccupa di lei Ora vi racconterò ‘sto fatto che succede troppo spesso per i miei gusti… A notte fonda bussa E’ ubriaca di nuovo ed è eccitata Lo so che dovrei dire di no Ma è abbastanza difficile quando lei è pronta a partire… Sarò stupido ma non sono idiota Sono soltanto uno scemo senza autostima

It’ll be a long time (Ci sarà d’aspettare)

Tutto questo tempo è stato ridotto Come tanti giorni in uno soltanto I capi governano non sapendo dove andare a finire Sostenendosi con le armi Le superpotenze mondiali apriranno le loro ali Manovrando il mondo come fosse un burattino Le grandi personalità verranno soddisfatte Mentre i cittadini sanguineranno Questo è il modo in cui va sempre a finire Quando il mondo ascolterà la voce della ragione Sento che ci sarà d’aspettare Per la verità che non sarà più un optional Sento che dovremo aspettare a lungo Quello che vogliono è quello che possono difendere Prima che il loro tempo sia scaduto Fanno lo stesso errore di nuovo Ho già sentito tutto Le superpotenze mondiali apriranno le loro ali Manovrando il mondo come un burattino Le grandi personalità verranno soddisfatte Mentre i cittadini sanguineranno Beh, se provassero forse capirebbero che non sarebbe un male liberare il mondo Una stretta di mano ed un sorrisetto Non ti sfiorano nemmeno E allora sconvolgi tutto con una mossa suicida Ma lo sai che non stai ingannando nessuno tranne che me Devi riuscire a capire quello che vuoi capire

Killboy Powerhead (Ragazzokiller Testapotente)

E’ come un manico di pistola O come la testa di un lucente martello Si scrocchia sempre le nocche Quando sta distruggendo la sua merda di roba Lo sai che ho visto la sua tipa Stava scrivendo il suo nome col sangue Duro come una roccia Lei mi disse che era il suo uomo Assomigliava a Hoover Dam E’ soltanto un Ragazzokiller Testapotente… Yeah

What in the world happened to you (Ma che diavolo t’è successo?)

Prima che tu ti facessi Avevi un minimo di cervello Ma ora non capisci nemmeno la cosa più semplice Potrei farti un disegnino O addirittura farti dei gesti Cerco di spiegarti ma te non capisci proprio… Ragazzi che roba, ti stai fumando il cervello E l’hai fatto diventare spazzatura Ma continui a abusare della tua testa… Ma che diavolo t’è successo? E’ gia abbastanza brutto che tu lo faccia a te stesso Ma far ridurre anche qualcun altro così è diverso Non sono questo tipo di persona Non sono questo tipo di uomo Cerco di spiegarti ma te non capisci niente Sono sembrato patetico, o addirittura stupido Quando pensai che stavi un po’ riducendo le dosi Ma ti fai il giorno Ti fai di notte E ti trattieni dall’affrontare la tua vita Perciò ti vedrò domani Che starai ancora buttandoti via Ti vedrò in un bara per quel giorno in cui ti finiranno i soldi Sto pensando a tutte le volte che ho provato a darti una mano Cerco di spiegarti ma non vuoi proprio capire…

So Alone (Così Solo)

Guarda la folla e dimmi perché Tutti sono uniti all’altro ma nessuno se ne frega Se sei sveglio, guarda intorno tutta questa gente, E sei ancora così solo Così solo Se potessi, ti suggerirei qualcosa Senza fare la predica o dare nulla per scontato Amalgamate le vostre menti Mescolatevi fra di voi Non siate accerchiati Non siate così soli

Not The One (Non sono stato io)

Non sono stato io a rendere il mondo ciò che è oggi Non sono stato io a causare quei problemi che sono iniziati tanto tempo fa Ma ora devo affrontare tutte le conseguenze che sconvolgono i nostri giorni Le sopporto senza aver mai chiesto una volta perché Sono innocente Ma il peso del mondo è sulle mie spalle Sono innocente Ma le battaglie iniziate sono ben lontane dal finire Non siamo quelli che lasciano i barboni a dormire nelle strade la notte Non siamo quelli che sottomettono le donne e le minoranze Ancora cresciamo e i problemi, beh, quelli diventano nostri Li sopportiamo senza nemmeno renderci conto del perché Siamo innocenti Ma il peso del mondo è sulle nostre spalle Siamo innocenti Ma le battaglie che ci hanno lasciato sono lontane dal finire Non siamo quelli ai quali l’inquinamento ha oscurato il cielo E inquinato i fiumi Non siamo quelli che hanno inventato la bomba nucleare Che minaccia le nostre vite Non siamo quelli che lasciano i bambini morire di fame in posti lontani Non siamo quelli che hanno reso le strade pericolose di notte E anche se provassimo senza essere sobbarcati da questi problemi E se dessimo qualche contributo per l’ideale che vediamo I nostri discendenti erediteranno i nostri errori di oggi Soffriranno come stiamo soffrendo noi e non si chiederanno mai perché.

Smash (Distruggere)

Ho sbattuto contro dolori nei quali ero già passato in mezzo Ma ora non lo voglio più fare C’ho sbattuto così forte da sanguinare Fa un male tremendo Non colpevolizzo nessuno Non giudico nemmeno Non me ne frega niente perché non sono nemmeno io un esempio da seguire Voglio essere solo chi voglio Per gli altri è difficile da capire Non sono un fottuto fighetto Faccio quello che voglio Faccio quello che mi sento di fare Non sono un fottuto trendy Non me ne sbatte niente se ti va bene Perché sono vivo Distruggendo tutto ti senti solo Te ne stai per i fatti tuoi come un esiliato Tratti la vita distruggendo tutto e tutti Te ne freghi dei tuoi problemi … come un esiliato Ho sbattuto contro dolori nei quali ero già passato in mezzo Ma ora non lo voglio più fare Per gli altri è difficile da capire perché…